Посмотреть серии Союзмульфильма "Винни-Пух и все,все,все!"
Все серии созданы на студии «Союзмультфильм» по мотивам сказок английского писателя Алана Милна. Сценарий написали режиссёр Фёдор Хитрук и переводчик Борис Заходер.
Оммаж на известную сцену из советского мультфильма с Винни-Пухом и Пятачком.
В русском языке истории про Винни‑Пуха особенно полюбились в пересказе Бориса Заходера: он не просто перевёл, а творчески переосмыслил текст, придумал для песенок мишки названия вроде «пыхтелок» и «ворчалок» и сделал героя очень близким для читателей.
«Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, – это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае – по-русски», – объяснял переводчик.
Несуразный, забавный и философствующий герой, который вместе со своими лесными друзьями создал целый список крылатых фраз и выражений.
- А зачем тебе жужжать, если ты не пчела? По-моему, так. А зачем на свете пчелы? Для того, чтоб делать мед. По-моему, так. А зачем на свете мед? Для того, чтобы я его ел. По-моему, так.
- Когда идешь за медом, главное — чтоб пчелы тебя не заметили. Если шар будет зеленый, они могут подумать, что это листик, и не заметить его. А если шар будет синий, они подумают, что это просто кусочек неба, и тоже ничего не заметят.
- От этих пчел всего можно ждать! Разве знаешь, что придет в голову этим пчелам.
- Кажется, дождь собирается!
- А не пора ли нам подкрепиться? По-моему, пора.
- Я как-то случайно подумал: а не пойти ли нам в гости?
- Не, мы, пожалуй, к тебе не пойдем. А то, получится, я иду в гости, а ты не идешь.
- Так. Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то дыра — это нора. А нора — это кролик. А кролик — это подходящая компания.
- Когда войдем, главное — делай вид, будто мы ничего не хотим.
- Жалкое зрелище. Душераздирающее зрелище.
- Доброе утро, Винни Пух. Если оно вообще доброе. В чем я лично сомневаюсь.
- День рождения, а тут на тебе: ни хвоста, ни подарков.
- Сова! Открывай! Медведь пришел.
- Длинные слова меня только расстраивают.
- Входит и выходит!
- Скромный, но очень полезный подарок.